Sari Bashi Presenta “Maqluba. Amore Capovolto” (Voland, 2025)

In dialogo con Alfredo Guardiano

In dialogo con Alfredo Guardiano Traduzione consecutiva dall’inglese di Dalia Padoa / Una storia d’amore a due voci travolgente e autobiografica che sfida la tragica attualità del conflitto israelo-palestinese e il crescente abisso che separa due popoli. Febbraio 2010. Sari è un’avvocata israelo-americana che si occupa di diritti umani. Osama è un professore universitario originario di Gaza, vive a Ramallah e non è libero di muoversi a causa delle leggi dell’occupazione israeliana. Sari e Osama si innamorano. Le circostanze esterne rendono un’impresa la loro frequentazione, gli spostamenti, la possibilità di condurre una vita insieme. Eppure ci provano, poi demordono, poi tentano ancora. Come la maqluba, piatto arabo che viene rovesciato a fine cottura, per non soccombere alla realtà Sari e Osama devono capovolgere continuamente la prospettiva, perché i loro sentimenti non sono indenni al clima tempestoso che li circonda.

• #letteratura #relazioni interculturali #conflitto israelo-palestinese #amore #autobiografia #traduzione #cultura araba