Fuorigioco 2026 - Moby Dick di Herman Melville con Ottavio Fatica e Luigi Mascheroni.

Fuorigioco 2026, rassegna organizzata dal Circolo Culturale Eureka ETS, quest'anno ha per tema "Gli impossibili: le chiavi per leggere quattro capolavori complessi”. L'incontro tratterà dell'opera di Herman Melville "Moby Dick" col traduttore Ottavio Fatica.

Appuntamento martedì 31 marzo, ore 19.00, in sala Teresina Degan della Biblioteca Civica di Pordenone con Ottavio Fatica uno dei più autorevoli e raffinati traduttori e saggisti italiani contemporanei. È l'uomo che si "immerge" nei labirinti della lingua inglese per restituirci versioni italiane dotate di una musicalità e di una precisione quasi maniacali. Traduttore di mostri sacri come Kipling, Yeats e Herman Melville, di cui parlerà durante la serata. Nel 2015, Fatica ha pubblicato per Einaudi una nuova traduzione di Moby Dick, un evento che ha segnato un punto di svolta per la percezione dell'opera in Italia. Durante la serata il relatore, in dialogo con Luigi Mascheroni, farà comprendere agli spettatori come Moby Dick non sia solo un romanzo d'avventura, ma un'enciclopedia metafisica e una sfida linguistica totale.

Melville con l’opera ha scardinato la forma romanzo, alternando narrazione, filosofia e trattatistica, rendendo l'opera un pilastro della modernità universale, un “mostro sacro” della letteratura non solo per la sua mole, ma per la sua struttura. Leggerlo non è una passeggiata lineare, ma una vera e propria spedizione in mare aperto con asperità, termini tecnici della baleneria e giochi di parole oscuri creati dell'autore.

Realizzata dal Circolo Culturale Eureka ETS in collaborazione con la Biblioteca civica di Pordenone e con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia e numerosi sponsor privati e patrocinato dal Ministero italiano della Cultura e dal Comune di Pordenone. 

Lo scopo della serata è invitare il pubblico ad una lettura di qualità, superando il timore reverenziale che porta spesso a non affrontare libri straordinari perché ritenuti impegnativi.