Una sfrenata fedeltà: tradurre Volodine

Distorsioni, echi, ancoraggi ritmici, gemmazioni in alcuni testi di Antoine Volodine.
Nomi di piante, animali e cose, città, generi letterari, epoche storiche, aree geografiche e sequenze temporali. Il vocabolario post-esotico è vastissimo e lussureggiante, mai gratuito. È anzi molto coerente e tutt’altro che opaco.
Il compito del suo traduttore sarà allora quello di tener fede a un patto tra ascolto, senso dell’ironia, ritmo… e una sfrenata fedeltà
Anna D’Elia
LA TRADUZIONE

• #letteratura #narrativa sperimentale #traduzione #linguaggio poetico #stile letterario #vocabolario #ironia #ritmo